Expositie van Marijke van Welzen in Leiden.
De eerste keer dat ik de jassen van Marijke van Welzen zag
was ik ademloos van bewondering. Het was de eerste quilttenttonstelling die ik
bezocht; ik was nog maar net begonnen met quilten. Die jassen waren aanwézig.
Terwijl ik mezelf ontwikkelde als quilter merkte ik dat ik
me aangetrokken voelde tot artquilten, dus ging ik naar Quilten Speciaal 14.
The first time I laid eyes on coats made by Marijke van
Welzen I was blown away. It was my first quiltshow ever, since I just started
quilting. Those coats were PRESENT. When I developed myself as a quilter I
noticed I was drawn to artquilting, so I followed artquiltclasses.
Ik bleef Marijke volgen, en du moment dat ik zag dat zij een
workshop gaf in denim versieren, meldde ik mezelf aan. Het was inderdaad zo
inspirerend als ik hoopte dat het zou zijn! En, aangezien ik kleren versier
sinds mijn 12e, was het echt iets voor mij. Daarna heb ik nog een
masterclass gevolgd in de techniek die Marijke gebruikt om haar jassen te
maken. Ik vond het geweldig om het jasje te maken; en ik kan hem niet dragen
zonder complimenten te krijgen!
I kept following Marijke, and the minute I saw she was
teaching a class in embellishing jeans, I signed up. It was as inspiring as I
was hoping for. And, since I embellished clothes since I was about 12, it was
so me. After that, I followed a masterclass in her technique to make my own
coat. I loved making it, and every time I wear it, people give me compliments.
Dus, toen ik hoorde dat er een tentoonstelling in Leiden zou
zijn met werk vanaf het begin, 20 jaar terug, ging ik samen met mijn lieve
vriendin Mirjam, die ook een groot bewonderaar is van Marijke’s werk.
De expositie opende op 20-02-2020, om 13.00 uur. Mirjam en
ik waren er vroeg. De vriendelijke mevrouw (die er vrijwillig werkt!) liet ons
binnen in het https://wevershuis.nl
So, you can imagine that when I heard about her exhibition
in Leiden, showing off work made since she started doing this 20 years ago, I
wanted to go. I went with my dear friend Mirjam, who is a big admirer of
Marijke’s work, too.
The exhibition opened at 20-02-2020, at 13.00. My friend and
I were early. The friendly volunteer let us in at https://wevershuis.nl
Toen Marijke arriveerde was er genoeg tijd voor haar om ons,
en nog andere mensen, rond te leiden in het prachtige kleine museum. Hoewel het
wat donker is, zijn de jassen prachtig geplaatst, daarbij gebruik makend van
elke kamer in het huis. Met kleine grappige elementen erbij, zoals een kleine
muis, een kikker, steeds passend bij de geëxposeerde jas.
De rondleiding begon bij haar eerste quilt, die ze maakte
voor haar mandala tekenklas. Ze had de behoefte om de tekening te combineren met
stof, en daar begon het…
When Marijke herself arrived, there was enough time for her
to show us, and some other people, around the beautiful little museum. Although
a little dark, her coats and quilts were placed in a gorgeous way, making use
of every room in the house. With funny little elements like a mouse, a frog,
all suitable with the coat exposed.
The tour started with her first quilt, that she made for her
mandala drawing class. She felt the urge to combine her drawing with fabric,
and did just that.
Elke jas die Marijke maakt heeft een verhaal, en ze vindt het
geweldig om dat verhaal te vertellen. Ik op mijn beurt vind het geweldig om
naar haar te luisteren 😊
Alle jassen zijn met aandacht gemaakt: aandacht voor het
thema dat ze kiest, aandacht voor de techniek: ze gebruikt veel
artquilttechnieken. Al die intensieve aandacht die Marijke erin
stopt kun je zien. Het voegt toe.
Op de tentoonstelling zie je ook haar ontwikkeling door de
jaren heen: het werk wordt zorgvuldiger, het quiltwerk meer to-the-point, de
vormgeving van de jassen wordt beter.
Al die jassen zien eruit alsof ze je willen omvatten als een
paar warme handschoenen in de winter… Je kunt naar al die details blijven
kijken tot je ogen jeuken: het zijn er veel en ze zijn mooi. Die knopen
bijvoorbeeld… Ik ben een echte knopenvrouw… dus toen ik déze zag viel mijn mond
open. Zij zijn gemaakt door Giny Metz, van Ginkyo. www.ginkyo.nl
Every coat and quilt Marijke makes has a story, and she
loves to tell about them. I loved listening to her 😊
All of her coats are made with regard: to the theme she
picks, to the fabrics, to techniques: she uses a lot of techniques from
artquilting. It shows, all this intrinsic work she does pays off.
You can also see her development during these years.
Those coats all look like they will surround you as a warm,
fitting pair of gloves in wintertime. You can keep looking at all the details
until your eyeballs are itching; so many beautiful details. For instance, the
buttons… I am a buttongirl… so when I saw these my jaw hit the floor. They are
made by Giny Metz, from Ginkyo. (www.ginkyo.nl
)
Mijn excuses voor de foto’s: ik maakte ze zelf met mijn
smartphone. Het licht was een uitdaging op die schemerige uitgesproken Nederlandse
vies-weer-dag…
I made these pictures, and excuse me: I only had my
smartphone with me; the lighting was a challenge that gloomy Dutch-weathery
day.
Voor we vertrokken kregen we nog een leuk cadeautje dat
Marijke zelf had gemaakt. Mirjam en ik voelden ons geïnspireerd toen we gingen!
Dus.
Als je spectaculaire draagbare kunst wilt zien: bezoek deze
expositie!
Dat kan nog tot 19 april 2020.
GA!
When we went off, we got a little present, made by Marijke.
Mirjam and I felt very satisfied and inspired when we left.
So. If you do want to see spectacular textile wearable art,
visit this exhibition.
Its available until the 19th of april 2020.
GO!
