Over dekens en lapjes
Blankets and fabric
Drie jaar terug had ik voor het eerst contact met haar. Donna
werkte aan een Travelers Blanket en ik vond ‘m prachtig. Ik reageerde en we
werden FB-vrienden.
Three years
ago we had our first contact. Donna was working on a Travelers Blanket and I
loved it. I responded and we got Facebook-friends.
De Travelers Blanket is een idee en ontwerp van Dijanne
Cevaal. Toen mensen nog niet blogden, zelfs nog geen kaartjes stuurden, gingen
ze al wel op reis. Onderweg voegden ze lapjes en kleine herinneringen toe aan
de deken die ze bij zich hadden.
The
Travelers Blanket is an idea and design by Dijanne Cevaal. When people didn’t
blog, or even sent postcards, they did travel anyway… On the road they added
pieces of fabrics and little memories to the blankets they carried with them.
Donna was er mee bezig tijdens de lange uren aan haar vaders
ziekbed. Samen kozen ze de lapjes, Donna appliceerde, borduurde en verzorgde.
Toen hij stierf maakte zij ‘m af. Het is een hele dierbare herinnering aan haar
vader.
Donna
worked on hers during the long hours she spended at her fathers bed when he was
very sick. They picked the pieces of fabric together, Donna appliqued them,
embroidered and cared for her father. When he died, she finished it. It is a
very precious memory.
Ik vond het idee toen al mooi, en ging er meteen mee aan het
werk. Ik had nog 2 oude wollen jasjes liggen waar ik niets meer mee deed: ze
pasten niet meer. Ik haalde ze uit elkaar, sneed er rechte stukken van en
naaide ze aan elkaar.
I just
loved the idea, and went to work it rightaway. I had 2 old wool leftover
jackets that I grew out. I took them apart, cut them into squares pieces and
sewed them together.
Met oude sokken, een zeer geliefd t-shirt, lint, kralen, en
kleiknopen die een lieve vriendin voor me maakte werd het een schitterende
sjaal in de stijl van een Travelers Blanket, maar toch ook helemaal Hilda. De
idee van een hele quilt bleef wel in het achterhoofd.
With old
socks, a very precious t-shirt, ribbon, beads and clay buttons made for me by a
dear friend it became a wonderful shawl in Travelers Blanketstyle, but very
much Hilda at the same time. The idea of a whole quilt kept stuck in my head.
Maar ja, jullie kennen dat wel… zoveel te doen…
But well…
you know… so much to do…
Ik begon aan QS 14… en kreeg nog meer te doen… Ik heb jullie
er al weleens wat van verteld. Daar hoort natuurlijk ook huiswerk bij… De
nieuwste opdracht bijvoorbeeld… waarbij we ons liefste lapje moeten bewerken!
En ECHT je liefste lapje… Sjonge… das wel een beetje auw als je in die
gekoesterde donkeroranje ruwe zijde moet snijden…
I started
this 2-yearround artquiltcourse… and got more to do… I told you about it. Off
course you get homework to do! For instance the newest one…. Where we have to
work our dearest, most beloved fabric 4 different ways… And REALLY your most
favourite… no smuggling! Boy. That is a little ouch if you cut that gorgeous
darkorange raw silk…
Maar wat
blijkt?! Je liefste lapje heeft de potentie om je liefste werk te worden! Wat
heerlijk, die uitdaging…
But you
know what? Your dearest piece of fabric has the potention to become your
dearest work! LOVE those challenges!
De
Travelers Blanket verbleef in een verborgen kamertje. Naast alles wat ik
wil, is er ook héél veel dat ik moet. Daar begon ik over na te denken. De 28
uur bij mijn werkgever hingen steeds meer op mijn nek. Na gesprekken met een
arbeidsdeskundige ging ik mijn nieuwe bedrijf melden bij de KvK. En kreeg
eigenlijk direct opdrachten en NOG meer te doen… maar wat een leuke dingen
kreeg ik te doen…
The
Travelers Blanket was resting in a hidden little room. Next to everything I
want, there’s so much I have to do. I started to think about that. The 28 hours
with my employer were weighing heavier and heavier. After meetings with a sort
of coach I went to the Chamber of Commerce to start my own business. And
immediately the assignements came… so MUCH more to do even… but all cool and
great stuff!
Per 1
januari stop ik bij mijn werkgever. Dat besluit gaf lucht, en onwaarschijnlijk
veel vreugde.
On the 1st
of January I am quitting my job. That decision helped, I felt relieved and felt
an overflowing joy.
Want, even deze week doornemen: maandag, dinsdag, woensdag
de hele dag werken, waarbij dinsdag van half 9 tot half 8. Woensdag deze blog
inleveren. Donderdagmorgen boodschappen doen en pompoensoep maken voor de
workshop “herfst” op vrijdag. Donderdagmiddag een vergadering voor het werk,
vrijdag dus de workshop. Zaterdag naar QS14, en zondag sta ik op de
handwerkbeurs in Hoeven waar ik 2 workshops “Bubbels” geef… huiswerk liefste
lapje voor zaterdag ergens tussendoor… manlief neemt gelukkig het koken voor
het grootste deel voor zijn rekening deze week!
You see, just
taking you through this week: Monday, Tuesday, Wednesday is working my job; Tuesday
from 8.30 into 19.30. Wednesday I have to have this blog finished.
Thursdaymorning there’s groceryshopping and cooking pumpkinsoup for
quiltworkshop theme “autumn” on Friday. Thursdayafternoon a meeting for my
work, Friday there’s the workshop. Saturday is my studyday for artclass, and
Sunday I am at a craftshow where I teach two workshops “Bubbles”. In between
there’s the homeworkassignement with my dearest fabric. Thank goodness DH does
the cooking this week!
Na 1 januari… kan ik ook workshops geven op dagen dat mensen
echt kunnen. Kan ik meer mensen aannemen voor coaching. Kan ik …. Wacht eens
even…. Gauw vragen of dat mag van Dijanne Cevaal… JAAAAAAAA!!! Het mag! Ik kan
starten met een maandelijkse bee voor het maken van een Travelers Blanket! Wat
een heerlijk vooruitzicht om samen met een groepje mensen zo’n prachtige,
symbolische quilt te maken… we gaan een soort reis maken met een prachtig
resultaat.
After
January 1st… I can teach workshops when people are actually free. I cab coach
more people individually… I can… Wait… Let me ask if Dijanne Cevaal would allow
me… YESSSSSSS! I CAN! I can start a monthly Travelers Blanketbee! What a
delightful idea to be able to work with a group of people on such a wonderful
symbolic quilt… We are going on a kind of journey with a beautiful result.
Reis jij
mee????
Do you want to travel with us???
