Fragile

Vandaag is S er.
Ze maakt voor ons het huis schoon.
Ik ben thuis om te herstellen van de oogoperatie.

Today S is here.
She cleans our house for us.
I am home to recover from my eye-surgery.

Ze begint altijd boven; en werkt graag alleen.
Dus ik blijf beneden en doe wat dingen voor het werk; wat mailtjes, wat telefoontjes tot ik merk dat de ogen moe worden.
Dan brei ik wat. Zo fijn, dat kan op gevoel na ruim 40 jaar ervaring :-)

She always starts upstairs; and loves to work alone.
So I stay downstairs and do some workthing, some mails, some phone-calls until I notice my eyes are getting tired.
Then I knit some. So nice, I can do it without looking after 40 years of experience :-)

Als S beneden komt ga ik naar boven. In mijn naaikamer werk ik aan mijn klimaatuitdaging.
Leidraad voor mij is het nummer "Fragile" van Sting.

When S is coming down I go upstairs. In my sewingroom I work at my climatechallenge.
Leading is the song "Fragile" from Sting.

Onze aarde is zo kwetsbaar. Dat wil ik in deze quilt laten zien.
Mijn idee is dat het woord "Fragile" er veel op moet komen.
De eerste poging is met zeefdrukken; tevens de eerste keer dat ik dat doe :-)
De gebruikte vitrage blijkt te fijnmazig; zowel textielverf als paintsticks drukken niet door.
Op de stof eronder komen alleen maar vlekken door.
Niet de bedoeling.

Our earth is so fragile. Thats what I want to show in this quilt.
My idea is to put the word "Fragile" on it as much as possible.
The first attempt is printing, also the first time I do it :-)
The fabric I use is way too thick; textile paint and paintsticks don't come through.
Only stains are to be seen.
Thats not supposed to happen.

Vandaag probeer ik sjablonen uit te snijden met een fijn stanleymesje en twee soorten paterno.
Best een uitdaging met ogen die nog niet helemaal coördineren...
De dikke soort lukt niet; het mesje (al wat ouder) komt er niet door.
De dunne soort lukt wel.
De bril moet er bij af, en ik hang er zo'n 20 centimeter boven.
Maar het lukt!
Ook het dikke papieren sjabloon gaat mooi.

Today I am trying to cut forms with a fine knife and 2 sorts of plastic.
Quite a challenge with eyes that don't coordinate very well yet...
The firm plastic doesn't work, the knife does not get through it.
The thinner sort works.
I have to put my glasses aside, en my face is about 20 cm above it.
But it works!
The thick paper form works too.

S is klaar. Ze brengt de stofzuiger boven en vraagt wat ik doe; het ziet er eng uit zegt ze.
Ik zeg: "Ik worstel met kwetsbaarheid."
Ze begrijpt me natuurlijk niet dus ik leg de klimaatuitdaging uit, laat de toegezonden stofjes zien, de gelukte en niet gelukte pogingen, en zing het liedje voor haar.
Ze kent het. "Mooi", zegt ze.

S is ready. She brings the vacuumcleaner up and asks what I am doing: it looks creepy she says.
I tell her that I am struggling with fragility/ vulnarability
She doesn't understand off course, so I explain the climate-challenge, show her the fabrics I got, the try-outs that did and those who didn't work out, and I sing the song for her.
She knows it. "Nice", she says.

Dan vraagt ze me "Waarom kies je daarvoor?"
Goeie vraag...

Then she asks me, "Why do you choose that?"
Good question.

"Fragile" als leidraad.
In deze quilt, in mijn leven.

"Fragile" as a leading theme.
In this quilt, in my life.

Ik denk aan hoogleraar Brene Brown.
Zij ziet een grote kracht in kwetsbaarheid.

Ik ook.

I think of professor Brene Brown.
She sees great strength in vulnarability.

Me too.