Na QS 14/ After artquiltclasses

Quilten Speciaal 14 is voorbij.

De ATT is afgelopen.

Het was een prachtige tentoonstelling!

Onze Quilten Speciaal groep had een prachtige plek op het koor, en ik denk dat ik voor onze groep spreek als ik zeg dat we daar warme herinneringen aan koesteren.

Ik was in elk geval bijzonder vereerd met de plek van mijn werk. Het hing er prachtig…

 After the big exhibition…

Artquiltclasses “Quilten Speciaal 14” are done.

The big exhibition has been wonderful!

Our group had a beautiful spot on the choir of the big Lebuinischurch in Deventer, and I think I speak for our entire group if I say we cherish warm memories.

I, at least, felt very honored with the spot my work was hanging. It was excellent…

Een gedeelte van de groep gaat samen verder, maar ik ben daar niet bij.

Ik wilde eerst eens mezelf beraden op hoe nu verder en wat ik zou doen met al die ideeën die ik heb opgedaan.

 A part of our group will continue, but I will not do that.

I wanted to reflect to what’s next, and what I would do with al those ideas I got in my head during the classes.

Combi kunst en naailes…/ Combination art en sewingclasses

Al voor de tentoonstelling zag ik de aankondiging van naailes in Harderwijk: een dame die ik via LinkedIn had gevonden.

Nathalie maakt prachtig viltwerk, en daarnaast geeft ze naailes. Die combinatie van kunst en naaien sprak mij natuurlijk erg aan, dat snappen jullie wel…

Before the exhibition I saw the announcement of sewingclasses “Create your own style” in Harderwijk, about 6 miles from Zeewolde, where I live. I found the lady, Nathalie, on LinkedIn.

Now Nathalie makes the most beautiful feltwork, and is also a seamstress and teaching sewing. That combination of art and sewing drew me, you probably get that, right!

In 2014 had ik al patroontekenles gehad, maar nu was er een andere behoefte: meer leren over de technische kneepjes van het naaien van kleren.

Ik bezit namelijk een paar lastige eigenschappen: ben totaal gespeend van enig logisch inzicht, waardoor ik mouwen verkeerd om inzet bijvoorbeeld.

Rekenen is niet mijn fort, lussen vind ik stom, en ach, die streepjes op zo’n patroon, who cares…

 In 2014 I had lessons where I learned to draw patterns after my own body, but now I had this other need: learning about the technical how-to in sewing clothes.

You see, I have a few tricky “qualities”… I have absolutely no sense of logical insight, that makes me f.i. sew sleeves upside down. Just don’t see it!

I can’t do any maths, that method you use to sew around the pattern with that thick white thread I think is stupid, and oohhh those little lines on the patterns, who cares!

Rommel maar aan!/ Just doing whatever

Tot nu toe tekende ik zelf patronen, deed maar wat, en tja, lussen? hoeft niet. Te wijd? Knip je toch een stuk af. Oeps… nu te strak.

Ach, dan zet je er toch een stuk tussen?

Nee. Nu is het afgelopen met dat gedoe dacht ik.

En ik meldde me bij Nathalie voor naailes.

Het fijne is, dat ze aansluit bij waar jij bent.

My method with sewing up till now was to draw a pattern after an existing piece of clothing by laying it somehow on paper and draw it roughly. No need to do that boring sewing around it. Too wide? Cut it off. OOOpppssss too tight now? Oh just put a piece in between.

No. Now it’s over and done with that attitude I thought.

And I signed up with Nathalie for her sewingclasses.

The nice part is that she connects to where you are in capability. Perfect! 

Daar gaat ie dan! / Off you go!

We beginnen bij het zoeken van een patroon. Ik wil een jurk maken.

Dus een jurk gevonden. Recht model, lange mouwen. Die vind ik truttig. Nou, zei ze, dan maken we die toch kort? Fijn!

De stof. Als hevig fan van Kaffe Fassett koos ik deze: mijn lievelingsstof van Brandon Mably: “Rings in olive”; zo mooi dat ik in paniek raak als het richting op gaat. Ik heb ondertussen bijbesteld

We start by looking for a pattern: I want to make a dress. We found one! Straight lines, long sleeves. I find those sleeves somewhat frumpish. Well, she says, we can adapt them into shorter sleeves! Goody!

Then the fabric… As a frantic fan from the Kaffe Fassett Collective I picked this: my favourite fabric from Brandon Mably: Rings in Olive; I love it SO much that I panick and start to hyperventilate when it looks like I’m out of it! I ordered for more in the meantime.

En dan het patroon tekenen op papier: er zitten meteen een paar uitdagingen in: heuse coupenaden, en een mouwtje met een stolpplooi… ik leer veel joh!

Then we draw the pattern: quite some nice challenges: real darts at the breasts, a sleeve with an inverted pleat! Boy do I learn!

Dat op stof. Knippen, en dan het gehate lussen… Maar weet je wat? In al die jaren dat ik dat niet heb gedaan, heb ik me wèl helemaal suf gequilt! En merk ik toch dat ik veel sneller kan lussen dan vroeger! Hoe fijn is dat…

Voor ik het in de gaten heb ben ik al voor het echie aan het naaien!

Laying it on the fabric, CUTTING in my favourite fabric… then that silly looping around it. But HEY! In al those years I just fooled away with pins I did do an extreme amount of quilting… So I notice I can do it so much quicker then before. How great is that!

Before I know it I am really sewing!

Ha! Echte zakken! En omdat ik niet helemaal netjes die streepjes had gezet op het patroonpapier zit dat niet helemaal goed. Hoera voor quiltvaardigheden: een “molentje” draaien zoals ik van Greetje Hein leerde, en nog wat héle kleine steekjes en alles is netjes…

And! Real pockets! And because I was not really accurate with those little lines on the pattern its not really perfect. But hooray for quiltingtechniques: I am turning a little roundabout as I learned from Greetje Hein, and some VERY small stitches and everything looks perfect…

Het afwerken gaat zowaar ook nog mooi!

The finishing is really going well too!

Is dat keurig of is dat keurig! Ik ben tevreden.

Op dat éne mouwtje na…

Doesn’t that look proper! I am satisfied.

But for that one sleeve…

Met mijn onvermogen tot logisch denken heb ik gewoon 2 linkermouwtjes geknipt! Nathalie en ik krijgen het maar niet goed totdat we het ontdekken..

Dus… nog even een rechtermouwtje knippen, inzetten, en wie weet… kan ik het aan naar de “Buiten de Lijnen”-dag zaterdag aanstaande!

With my incapacity to logics I just cut two leftsleeves! Nathalie and I just can’t get it right until we notice it.

So… just have to cut a rightsleeve, put it in the dress, and who knows I can wear it Saturday to an artquiltday “Outside the lines”!

Ik ben blij met mijn beslissing om dit te gaan doen. De vaardigheden die ik hier opdoe, kan ik later weer inzetten om mijn eigen nieuwe stukken te ontwerpen.

Eerst de basis, en dan… uitvliegen!

Net als bij de beginnerscursus quilten die ik nu al ruim 8 jaar terug volgde: eerst de basis… dan zelf aan het werk, je bekwamen, en vliegen!

I am happy with my decision to do this. The capacities I learn here, I can use later with designing my own pieces.

First the foundation, then… fly out!

 Waar ik terecht kom?

Geen idee.

Je had me bij die beginnerscursus ook echt niet hoeven vertellen dat ik 8 jaar later die stralende stukken kon laten zien…

 Where it will end?

I have no idea.

You could not even start to tell me at the beginnersclass I could show those beaming pieces 6 years later!

Lieve groet!

Hilda Wessels.

With love!

Hilda